1
00:00:00,246 --> 00:00:03,516
ယခင်က
AMC ၏ The Walking Dead...
2
00:00:06,174 --> 00:00:07,834
ငါ့သမီးလေးကို မထိခိုက်စေနဲ့။
3
00:00:09,017 --> 00:00:10,170
မဟုတ်ဘူး!
4
00:00:16,810 --> 00:00:18,463
သူမနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
5
00:00:18,583 --> 00:00:20,072
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်သည်။
6
00:00:20,192 --> 00:00:23,292
ဒီလူကို မင်းဘာထင်နေတာလဲ
ညှိနှိုင်းလိုပါသလား။
7
00:00:23,412 --> 00:00:26,212
- ငါတို့ ဒါကို လုပ်ရမယ်။
- ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
8
00:00:26,332 --> 00:00:27,922
ငါတို့ သူ့ကိုသတ်မယ်။
9
00:03:44,897 --> 00:03:47,315
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
10
00:04:25,103 --> 00:04:28,821
Honeybunny မှ ထပ်တူပြု၍ ပြင်ဆင်မှုများ
www.addic7ed.com
11
00:04:29,878 --> 00:04:32,230
မင်း ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
12
00:04:32,231 --> 00:04:34,348
အရာတွေကို တော်တော်ရှင်းပါတယ်။
13
00:04:34,873 --> 00:04:36,874
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
အရာများကိုရှင်းလင်းစေရန်။
14
00:04:36,875 --> 00:04:40,094
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါမလုပ်ဘူး။
15
00:04:41,931 --> 00:04:44,081
ငါတို့ကဒီမှာ။
16
00:04:48,387 --> 00:04:50,254
ငါ့လက်နက်ကို ငါဖယ်မယ်။
17
00:04:50,255 --> 00:04:52,473
ငါဆိုလိုတာကိုပြပါ။
သစ္စာရှိရှိ ညှိနှိုင်းရန်။
18
00:04:52,474 --> 00:04:54,592
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်ချင်ပါတယ်။
19
00:04:56,428 --> 00:04:57,979
ရမလား
20
00:05:19,134 --> 00:05:21,919
မြင်လား?
21
00:05:21,920 --> 00:05:23,921
ဒုက္ခမရှိ။
22
00:05:25,724 --> 00:05:27,342
အခုသင်။
23
00:05:40,639 --> 00:05:42,607
အင်း...
24
00:05:42,608 --> 00:05:44,609
သင်ကိုယ်တိုင်လိုက်ဖက်ပါ။
25
00:06:02,177 --> 00:06:03,878
သူအဲဒီမှာရှိနေပြီ။
26
00:06:03,879 --> 00:06:06,347
Rick နဲ့ အတူထိုင်တယ်။
27
00:06:09,802 --> 00:06:12,020
ဘယ်ကားမှ မတွေ့ဘူး။
28
00:06:12,021 --> 00:06:14,272
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
29
00:06:14,273 --> 00:06:16,340
ဆက်ပြေးပါ။
30
00:06:21,030 --> 00:06:23,531
ကြိုတင်အသိပေးသည်။
31
00:06:41,834 --> 00:06:44,001
ဘာလဲကွာ?
မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။
32
00:06:44,002 --> 00:06:46,504
- သူဒီမှာလား။
- ဟုတ်တယ်။
33
00:06:58,550 --> 00:07:01,402
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာမှ။
34
00:07:01,403 --> 00:07:04,272
မင်းသူငယ်ချင်းက သိပ်မများဘူး။
ဟောပြောပွဲလေးတစ်ခုအတွက်
35
00:07:04,273 --> 00:07:07,275
စကားပြောချင်တယ်၊ စကားပြောချင်တယ်။
36
00:07:07,276 --> 00:07:09,827
မင်းကို စကားပြောစေချင်တယ်။
37
00:07:09,828 --> 00:07:12,697
လူပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရသည်။
အကြောင်းပြချက်မရှိ
38
00:07:12,698 --> 00:07:14,732
ဒါကို အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။
39
00:07:14,733 --> 00:07:17,201
ကျည်ဆံများကို သိမ်းဆည်းပါ။
တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှုအတွက်။
40
00:07:17,202 --> 00:07:20,121
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။
41
00:07:20,122 --> 00:07:23,424
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါမေးတယ်။
ဒီကိုလာဖို့။
42
00:07:23,425 --> 00:07:26,127
မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ ငါသိတယ်။
43
00:07:26,128 --> 00:07:29,764
အကြောင်း ကြားတယ်။
စီးနင်းမှုများ၊ ခေါင်းများ၊
44
00:07:29,765 --> 00:07:32,133
- မဂ္ဂီ။
- Merle အဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။
45
00:07:32,134 --> 00:07:35,219
ဘယ်ရမလဲ
ငါပြောနေတာ။
46
00:07:35,220 --> 00:07:37,522
မင်းငါ့အကြောင်းအကုန်သိတယ်။
ငါသည်သင်တို့အကြောင်းအားလုံးကိုသိ၏။
47
00:07:37,523 --> 00:07:39,357
ငါအဲဒါကိုဂရုမစိုက်ပါဘူး။
48
00:07:39,358 --> 00:07:41,476
ငါတို့ရှေ့ဆက်ဖို့ဒီမှာ။
49
00:07:58,627 --> 00:08:00,995
အထဲကို ဝင်သင့်တယ်။
50
00:08:00,996 --> 00:08:04,215
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက တွေးရင် အကောင်းဆုံးပဲ။
သူနဲ့ Rick က သီးသန့်စကားပြောတယ်။
51
00:08:04,216 --> 00:08:06,667
မင်းဘယ်သူလဲ၊
52
00:08:06,668 --> 00:08:08,920
မီလ်တန်မာမက်။
53
00:08:08,921 --> 00:08:11,556
မိုက်တယ်။
သူ့အကူကို ယူလာပေးတယ်။
54
00:08:11,557 --> 00:08:14,258
ငါက သူ့အကြံပေး။
55
00:08:14,259 --> 00:08:16,310
ဘယ်လို အကြံဥာဏ်မျိုးလဲ။
56
00:08:16,311 --> 00:08:18,763
စီစဉ်ပေးသည်။
ခါးတယ်။
57
00:08:18,764 --> 00:08:20,731
အိုး၊ မင်းသိလား ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
58
00:08:20,732 --> 00:08:23,401
မလိုအပ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ရဲဘော်တွေကို ရှင်းပြတယ်။
59
00:08:23,402 --> 00:08:25,069
စောင့်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းပါးစပ်၊ နေရောင်ခြည်။
60
00:08:25,070 --> 00:08:28,239
မင်းနဲ့ငါ ဒီကိုထွက်လာရင် ကြည့်လိုက်
တနေ့လုံး တယောက်ကိုတယောက် သေနတ်နဲ့ပစ်၊
61
00:08:28,240 --> 00:08:31,192
ကျေးဇူးပြု၍ နှုတ်ကိုပိတ်ထားလော့။
62
00:08:33,745 --> 00:08:36,414
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
အားလုံး တောင်ဘက်ရောက်သွားရင်၊
63
00:08:36,415 --> 00:08:38,699
ငါတို့ တယောက်နဲ့တယောက် ရှိနေမယ်။
လည်ချောင်းနာသွားတာပါ။
64
00:08:55,634 --> 00:08:58,335
ကားလ်၊ ဒီကိုလာ။
65
00:09:00,522 --> 00:09:02,974
ဤအရာများကို loading dock တွင် သင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
ကောင်းပါပြီ?
66
00:09:02,975 --> 00:09:05,443
ဗက်၊
catwalk ပေါ်တက်။
67
00:09:05,444 --> 00:09:08,679
တစ်ယောက်ယောက်က ချုပ်နှောင်ခံရရင် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်။
သူတို့မှာ ကျည်တွေ အများကြီးရှိဖို့ သေချာပါစေ။
68
00:09:10,015 --> 00:09:12,116
ငါအလုပ်သွားမယ်။
လှောင်အိမ်အပြင်ဘက်။
69
00:09:12,117 --> 00:09:15,903
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
ဤမီးခိုးအချို့ကို တင်ထားသည်။
70
00:09:15,904 --> 00:09:19,023
ထရပ်ကားနဲ့ ဝင်တယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးထံ သွားရောက်လေ့လာခဲ့သည်။
71
00:09:19,024 --> 00:09:21,075
သူအခုဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သိပါတယ်။
72
00:09:21,076 --> 00:09:23,211
အဲဒါကို အကြံပြုနေတာလား။
ငါတို့က သူ့ကို သတ်လိုက်ရုံပဲ။
73
00:09:23,212 --> 00:09:25,362
ဟုတ်တယ်၊
74
00:09:25,363 --> 00:09:27,965
Rick နဲ့ Daryl ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့နေမယ်။
75
00:09:27,966 --> 00:09:30,001
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ၊
ချစ်လေး
76
00:09:30,002 --> 00:09:33,370
ဘေးနားမှာ ရှိနေတယ်။
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ အပြင်မှာ
77
00:09:33,371 --> 00:09:35,089
ငါနဲ့ မထိုင်ဘူး။
78
00:09:35,090 --> 00:09:37,341
သူတို့သုံးယောက်က မှန်တယ်။
အလယ်မှာ။
79
00:09:37,342 --> 00:09:40,394
ငါတို့လာမယ် မသိဘူး။
သူတို့က ဓားစာခံတွေ ဖမ်းသွားနိုင်တယ်။
80
00:09:40,395 --> 00:09:42,096
အရာတစ်ထောင်
မှားသွားနိုင်တယ်။
81
00:09:42,097 --> 00:09:44,482
ပြီးကြလိမ့်မယ်။
82
00:09:44,483 --> 00:09:47,885
ဖေဖေ ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ
83
00:09:47,886 --> 00:09:49,887
တောင်းပန်ပါတယ်သား၊ ဒါပေမယ့် မင်းအဖေရဲ့ခေါင်း
84
00:09:49,888 --> 00:09:51,939
မကြာခင်မှာ တကယ့် pike ပေါ် ရောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
85
00:09:54,743 --> 00:09:57,662
သူ့ကို မပြောနဲ့။
86
00:10:02,417 --> 00:10:04,368
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု မဟုတ်ပါဘူး။
87
00:10:04,369 --> 00:10:06,754
ယခုမဟုတ်ပါ။
88
00:10:06,755 --> 00:10:09,373
စွန့်စားလို့ မရဘူး။
ကျည်ဆန်ထိ၍ ၊
89
00:10:09,374 --> 00:10:11,425
အဲဒါ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။
90
00:10:14,963 --> 00:10:17,748
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။
မတူညီသောအချိန်များတွင်၊
91
00:10:17,749 --> 00:10:20,101
လောက၏နောက်၌သာ
မိုက်သွားတယ်။
92
00:10:20,102 --> 00:10:22,136
ပြီးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး တက်လာတယ်။
သူတပါးကောင်းကျိုးအတွက်
93
00:10:22,137 --> 00:10:23,804
ကြီးစွာသောပုဂ္ဂိုလ်ရေးအန္တရာယ်။
94
00:10:23,805 --> 00:10:26,774
- အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး...
- အဲဒါကိုသွားပါ။
95
00:10:26,775 --> 00:10:28,859
Woodbury ယူတယ်။
မြစ်အနောက်ဘက်။
96
00:10:28,860 --> 00:10:31,395
အကျဉ်းထောင်သည် အရှေ့အရပ်ကို ယူသည်။
97
00:10:31,396 --> 00:10:34,148
ဘယ်သူမှ မကူးကြဘူး၊ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားတာ မရှိဘူး။
98
00:10:35,651 --> 00:10:37,267
သူမှန်တယ်။
99
00:10:37,268 --> 00:10:38,986
ကျွန်ုပ်တို့သည် နယ်နိမိတ်များကို ဖောက်ထုတ်သင့်သည်၊
ပြီးရင် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထားခဲ့လိုက်ပါ--
100
00:10:38,987 --> 00:10:41,438
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါက ဘာလဲ။
- ဒါက အဖြေတစ်ခုပါ။
101
00:10:41,439 --> 00:10:43,958
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
102
00:10:43,959 --> 00:10:45,626
ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်--
103
00:10:45,627 --> 00:10:47,778
- သူ့ကို ဘာပြောလဲ။
- သူစကားပြောချင်တယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
104
00:10:47,779 --> 00:10:50,798
ငါသည်ကား အမှန်အတိုင်း ရစ်ခ်၊
105
00:10:50,799 --> 00:10:54,001
သူမ လုပ်နိုင်တဲ့ အနေအထား မရှိပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး ကမ်းလှမ်းမှုမျိုး ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
106
00:10:54,002 --> 00:10:56,887
ငါဒီမှာ
တစ်ခုတည်းသောအရာအတွက်--
107
00:10:56,888 --> 00:10:59,256
သင်၏လက်နက်ချ။
108
00:10:59,257 --> 00:11:00,925
အိုး၊ မင်း လက်မြှောက်ချင်လား။
လာယူပါ။
109
00:11:00,926 --> 00:11:03,260
ငါတို့ရိုက်တယ်ထင်လား။
Woodbury နောက်ဆုံးအကြိမ်
110
00:11:03,261 --> 00:11:06,347
လွယ်လွယ်လေးပဲ မဟုတ်လား။
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ရောက်နေပါတယ်။
111
00:11:06,348 --> 00:11:09,150
သင်မှန်ပါတယ်။
အပြင်ထွက်မလား
112
00:11:09,151 --> 00:11:11,852
- ဘာလဲ။
- Rick နဲ့ ငါ၊ ငါတို့အကြောင်း အများကြီးပြောစရာရှိတယ်။
113
00:11:11,853 --> 00:11:14,939
- ငါမသွားဘူး။
- ငါသူနဲ့စကားပြောဖို့လာခဲ့တယ်။
114
00:12:02,413 --> 00:12:04,748
ဒီတော့ မင်းဟာ ဘုရင်ခံပဲ။
115
00:12:04,749 --> 00:12:07,711
ဒါပဲ--ဒါက သူတို့ရဲ့
အခေါ်အဝေါ်၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
116
00:12:07,831 --> 00:12:09,219
အိုး.
117
00:12:09,220 --> 00:12:11,487
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊
118
00:12:11,488 --> 00:12:13,623
မင်းရဲ့လူတွေကို မင်းမြင်တယ်။
119
00:12:13,624 --> 00:12:16,459
- အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
- သူတို့အတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
120
00:12:16,460 --> 00:12:18,878
ဟမ်။
121
00:12:18,879 --> 00:12:21,381
Merle ဟာ မင်းရဲ့ဗိုလ်မဟုတ်ဘူးလား။
122
00:12:21,382 --> 00:12:23,800
သူက ကူညီတယ် ဟုတ်လား။
123
00:12:23,801 --> 00:12:25,935
ဒါပေမယ့် သူက အပြောင်းအလဲမြန်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
124
00:12:27,438 --> 00:12:30,223
Glenn ကို လုယူမှုအတွက် မင်းသူ့ကို အပြစ်တင်တယ်။
နှင့် Maggie က ပထမနေရာမှာ
125
00:12:30,224 --> 00:12:32,892
အတိအကျ။
အဲဒါကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
126
00:12:32,893 --> 00:12:35,178
တိုက်ခိုက်သောအခါ။
127
00:12:35,179 --> 00:12:36,696
ဒါဆို သူ့အပြစ်လား?
128
00:12:36,697 --> 00:12:38,865
သူက အရိုင်းကတ်၊
ဒါပေမယ့် သူထိရောက်တယ်။
129
00:12:40,684 --> 00:12:42,685
ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်တွေကို သူလုပ်တယ်။
130
00:12:43,871 --> 00:12:47,690
ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တာဝန်။
131
00:12:50,360 --> 00:12:52,862
မင်းရဲတစ်ယောက်လို့ထင်ခဲ့တယ်
ရှေ့နေမဟုတ်ပါ။
132
00:12:54,915 --> 00:12:57,500
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဟန်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်ဖို့။
133
00:13:01,222 --> 00:13:02,722
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါကသူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ပါ။
134
00:13:02,723 --> 00:13:04,758
မင်းက အမူးသမားပဲ။
135
00:13:04,759 --> 00:13:08,762
ငါ့ခြံကို ဘယ်သူ ခေါက်လဲ။
ပြီးတော့ ငါ့ခြံကို ဆုတ်တယ်၊
136
00:13:08,763 --> 00:13:11,097
ဘာမှမပိုဘူး။
137
00:13:14,018 --> 00:13:16,519
မဟုတ်ဖူးလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အထင်လွဲမှာလား။
138
00:13:19,156 --> 00:13:21,441
ဟမ်?
139
00:13:21,442 --> 00:13:23,743
Andrea က မင်းရဲ့ကလေးအကြောင်း ပြောပြတယ်။
140
00:13:25,946 --> 00:13:29,565
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
သင်၏အဖော်။
141
00:13:29,566 --> 00:13:33,119
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါဒါကိုလေးစားတယ်။
142
00:13:33,120 --> 00:13:36,256
သင့်အတွက် လျော်ကြေးငွေ
ကိုယ်ပိုင်ဥာဏ်မရှိခြင်း။
143
00:13:38,125 --> 00:13:41,127
မမြင်ရလို့
မင်းအနားမှာ မာရ်နတ်။
144
00:13:42,930 --> 00:13:45,131
အိုး၊ ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။
145
00:13:57,394 --> 00:13:59,445
ဝီစကီ ယူလာခဲ့တယ်။
146
00:14:19,967 --> 00:14:23,219
မသုံးဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့အတူတူရှိပြီ။
147
00:14:23,220 --> 00:14:25,555
ပြဿနာများကိုစူးစမ်းရန်
မိမိကိုယ်ကို။
148
00:14:25,556 --> 00:14:28,341
- Boss က တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောတယ်။
- မင်းက အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။
149
00:14:29,476 --> 00:14:31,627
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
ထိုင်နေကြတာ၊
150
00:14:31,628 --> 00:14:33,813
အထူးသဖြင့်ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်။
151
00:14:33,814 --> 00:14:36,316
အဲဒါကို ပြင်ကြမယ်။
နောက်ထပ်တိုက်ပွဲကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
152
00:14:36,317 --> 00:14:37,901
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲလို့ ခေါ်တယ်။
153
00:14:37,902 --> 00:14:41,154
အဲဒါကို ခေါ်မှာပဲ။
တိုက်ပွဲတစ်ခု ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
154
00:14:41,155 --> 00:14:43,406
ကျွန်တော် မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
155
00:14:43,407 --> 00:14:44,858
ဘာအတွက်လဲ?
156
00:14:44,859 --> 00:14:47,193
တစ်ယောက်ယောက်က မှတ်တမ်းယူထားရမယ်။
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အရာတွေပါ။
157
00:14:47,194 --> 00:14:48,828
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့သမိုင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မယ်။
158
00:14:48,829 --> 00:14:51,030
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
159
00:14:51,031 --> 00:14:55,251
ငါ့မှာ ဒါဇင်ရှိတယ်။
အင်တာဗျူးတွေရဲ့--
160
00:15:16,273 --> 00:15:18,057
မင်းနောက်မှာ။
161
00:15:18,058 --> 00:15:20,059
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
မင်းအရင်။
162
00:15:28,352 --> 00:15:30,286
ဖင်.
163
00:16:15,532 --> 00:16:17,700
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်။
164
00:16:23,674 --> 00:16:26,843
အင်း၊ ငါ menthol ကြိုက်တယ်။
165
00:16:26,844 --> 00:16:28,845
စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသောသူ။
166
00:16:36,086 --> 00:16:38,638
မင်း စစ်တပ်လား တစ်ခုခုလား။
167
00:16:38,639 --> 00:16:40,773
ဟင့်အင်း ငါ--
168
00:16:40,774 --> 00:16:42,892
ဒီအရာတွေကို မုန်းတယ်။
169
00:16:42,893 --> 00:16:44,360
အင်း။
170
00:16:44,361 --> 00:16:46,729
ပြီးမှ ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
171
00:16:46,730 --> 00:16:49,782
ငါ့မိန်းမ၊ ကလေးတွေ။
172
00:16:51,819 --> 00:16:53,703
စားကြတယ်။
173
00:16:55,322 --> 00:16:57,040
ကျေးဇူးပါ။
174
00:17:04,214 --> 00:17:06,416
ဒါက ဟာသတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
175
00:17:06,417 --> 00:17:08,301
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
176
00:17:08,302 --> 00:17:09,952
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့လုပ်မယ်။
သူတို့ရဲ့အကလေးတွေ
177
00:17:09,953 --> 00:17:12,788
မနက်ဖြန်၊ နောက်နေ့...
178
00:17:14,925 --> 00:17:16,809
နှုတ်ကပတ်တော်ပေးမယ်။
179
00:17:16,810 --> 00:17:18,794
ကျွန်တော်သိသည်။
180
00:17:21,432 --> 00:17:23,433
ဟေ့။
181
00:17:30,157 --> 00:17:33,242
ဘယ်လိုမေးရမလည်း
မင်းခြေထောက်ပျက်သွားပြီလား
182
00:17:33,243 --> 00:17:35,644
နဲနဲကြီးသွားတယ်။
183
00:17:35,645 --> 00:17:38,814
ဒါနဲ့ မင်းခြေထောက်ကို ဖြတ်လိုက်
184
00:17:38,815 --> 00:17:41,701
ရောဂါကူးစက်မှုကိုစောင့်ရှောက်ရန်
ပြန့်ပွားခြင်းမှ
185
00:17:41,702 --> 00:17:43,486
စိတ်ဝင်စားစရာ။
186
00:17:43,487 --> 00:17:46,005
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ကနဦးအကိုက်?
187
00:17:46,006 --> 00:17:48,041
ချက်ချင်း။
188
00:17:48,042 --> 00:17:49,559
မင်း သွေးမထွက်ဘူးလား။
189
00:17:49,560 --> 00:17:51,928
ငါတို့မှာ လူကောင်းရှိတယ်။
190
00:17:51,929 --> 00:17:53,763
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
191
00:17:53,764 --> 00:17:55,515
ဆရာဝန်တွေလား?
192
00:17:55,516 --> 00:17:57,100
မရှိ
193
00:17:57,101 --> 00:17:59,218
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားအယွင်းများဖြင့် သင်ယူခဲ့ပါသည်။
194
00:18:00,554 --> 00:18:02,522
ကိုယ်လည်းပဲ။
195
00:18:06,676 --> 00:18:08,561
ငါမြင်ရမလား။
196
00:18:09,613 --> 00:18:11,347
မင်းရဲ့ငုတ်တို.
လိုချင်ပါတယ် အမ်...
197
00:18:11,348 --> 00:18:14,517
အဟမ်း၊ ဘယ်မှာကြည့်လဲ။
ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ရသည်။
198
00:18:14,518 --> 00:18:16,402
ကိုက်အထက် ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။
199
00:18:16,403 --> 00:18:19,072
ငါ့ခြေထောက်ကို မင်းကိုမပြဘူး။
200
00:18:19,073 --> 00:18:21,541
အရေးကြီးတဲ့အချက်ပါ။
201
00:18:21,542 --> 00:18:23,042
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
202
00:18:23,043 --> 00:18:26,079
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကို အရင်သောက်ပါ။
203
00:18:41,228 --> 00:18:42,812
ငါ့လူတွေကို ငါဂရုစိုက်တယ်။
204
00:18:42,813 --> 00:18:44,347
ငါမယူဘူး။
သူတို့ရဲ့ သေဆုံးမှုကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်၊
205
00:18:44,348 --> 00:18:46,349
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
206
00:18:46,350 --> 00:18:48,551
တစ်နည်းအားဖြင့် ဒီရန်ပွဲ၊
207
00:18:48,552 --> 00:18:50,153
ဒါဟာ ခေါင်းဆောင်မှုရဲ့ ပျက်ကွက်မှုပါပဲ။
208
00:18:50,154 --> 00:18:51,687
ပြီးရင် ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
209
00:18:51,688 --> 00:18:54,157
ကောင်းပြီ၊ အခုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပိုကြီးမားတဲ့ ကျရှုံးမှုတစ်ခုပါ။
210
00:18:56,893 --> 00:18:58,861
မင်း ငါတို့ရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးကို ပြောင်းရွှေ့သွားပြီ။
211
00:18:58,862 --> 00:19:01,280
မင်းလမ်းကို ပစ်တယ်။
212
00:19:01,281 --> 00:19:03,699
ခြိမ်းခြောက်ခွင့်ရရင်
ဆက်ပြီး အားနည်းနေပုံရတယ်။
213
00:19:03,700 --> 00:19:05,868
ကောင်းကောင်း၊
အရာ လုံး ပျက် သွား သည် ။
214
00:19:05,869 --> 00:19:08,904
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။
သင်၏ရွေးချယ်မှု။
215
00:19:08,905 --> 00:19:11,574
အခု ငါတို့ ဒီကို ရောက်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
216
00:19:11,575 --> 00:19:13,926
ရွေးချယ်မှု။
217
00:19:18,432 --> 00:19:21,300
ဖျက်ဆီးဖို့ ရွေးလိုက်ရင်
218
00:19:21,301 --> 00:19:24,804
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သမျှ
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်...
219
00:19:30,277 --> 00:19:32,928
ငါတို့သတ်မယ်။
အားလုံးသိကြပါတယ်။
220
00:19:34,815 --> 00:19:36,983
မင်းထောင်မှာ။
221
00:19:36,984 --> 00:19:39,118
Woodbury သို့ ပြန်သွားရန်။
222
00:19:40,437 --> 00:19:42,822
ငါတို့ချစ်တဲ့လူတွေ Rick။
223
00:19:55,052 --> 00:19:57,470
ငါတစ်နေ့အလုပ်မှာ
224
00:19:57,471 --> 00:20:00,139
သူဌေးထံမှ မိုက်မဲခြင်း
ငါ့အသက်တစ်ဝက်
225
00:20:00,140 --> 00:20:03,292
ပြီးတော့ IQ လည်း နိမ့်တယ်။
226
00:20:03,293 --> 00:20:05,811
ပြီးတော့ ဖုန်းမြည်လာတယ်။
227
00:20:05,812 --> 00:20:08,631
ငါ့မိန်းမ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
မတော်တဆ
228
00:20:10,400 --> 00:20:13,069
"တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာဘလိတ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှ။"
229
00:20:16,023 --> 00:20:19,025
ဖုန်းကိုကိုင်ပြီး ထိုင်နေတယ်၊
230
00:20:19,026 --> 00:20:22,645
ငါသိတယ်။
သူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။
231
00:20:26,416 --> 00:20:28,484
သွားပြီ။
232
00:20:30,153 --> 00:20:32,705
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။
ဘယ်သူမှ အပြစ်မရှိပါဘူး။
233
00:20:36,176 --> 00:20:38,961
အသံမေးလ်တစ်ခု ချန်ထားခဲ့သည်။
သူ့ကို ခေါ်ခိုင်း၊
234
00:20:38,962 --> 00:20:41,797
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အခွင့်အရေး မရှိသေးပါဘူး။
235
00:20:41,798 --> 00:20:45,685
ဆုပ်ကိုင်ထားရင်း ထိုင်နေလိုက်တယ်။
ဒီဖုန်းတွေးနေတာ၊
236
00:20:45,686 --> 00:20:47,803
"သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ?"
237
00:20:51,642 --> 00:20:54,644
check in လုပ်ဖို့ပဲလား?
238
00:20:59,182 --> 00:21:01,701
ရွေးခိုင်းပါ။
ညစာအတွက် တစ်ခုခုလုပ်မလား
239
00:21:10,961 --> 00:21:12,962
သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။
240
00:22:15,409 --> 00:22:18,244
ဟေ့ မင်းမသွားဘူး။
241
00:22:18,245 --> 00:22:20,130
ငါခွင့်ပြုချက်မလိုအပ်ပါဘူး။
242
00:22:21,749 --> 00:22:24,634
- ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။
243
00:22:24,635 --> 00:22:27,337
မင်း ဒီမှာ အတူနေမယ်။
ငါတို့၊ ငါတို့ရဲ့ စည်းကမ်းအတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
244
00:22:27,338 --> 00:22:30,974
Michonn လုပ်နိုင်ရင်၊
မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
245
00:22:30,975 --> 00:22:34,344
ငါ့ညီမို့လား။
အဲ၊ အဲဒါကြောင့်။
246
00:22:34,345 --> 00:22:36,429
မင်းတို့အားလုံး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
247
00:22:40,317 --> 00:22:42,519
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
သူတို့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါ။
248
00:22:42,520 --> 00:22:45,822
ပြတ်နေပြီ ကောင်လေး။
249
00:22:45,823 --> 00:22:48,324
ဒီကောင်က ခံစားချက်နဲ့
မင်းမိန်းမ
250
00:22:48,325 --> 00:22:51,411
မင်းက ဒီအတိုင်း ကိုက်နေတာလား။
251
00:22:51,412 --> 00:22:53,479
ငါ့လမ်းမှထွက်။
252
00:22:53,480 --> 00:22:54,948
မရှိ
253
00:22:57,117 --> 00:22:59,752
ငါ့လမ်းမှထွက်။
254
00:23:17,021 --> 00:23:21,024
သွားခွင့်ပြုပါ!
သွားခွင့်ပြုပါ!
255
00:23:27,147 --> 00:23:28,948
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
256
00:23:50,537 --> 00:23:53,590
ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
257
00:23:53,591 --> 00:23:55,708
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကန်ထုတ်တယ်။
258
00:23:59,146 --> 00:24:02,315
မသိဘူး။
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
259
00:24:02,316 --> 00:24:04,317
သင်ကူညီရန်ကြိုးစားနေပါသည်။
260
00:24:08,322 --> 00:24:10,556
မဂ္ဂီ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
261
00:24:12,392 --> 00:24:14,226
သူက နေမကောင်းတဲ့သူပါ။
262
00:24:23,454 --> 00:24:25,905
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။
263
00:24:29,710 --> 00:24:32,128
ငါအဲဒီကိုမပြန်နိုင်ဘူး။
264
00:24:33,246 --> 00:24:36,549
ငါတို့က မိသားစုပါ။
မင်း ငါတို့နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
265
00:24:39,219 --> 00:24:41,471
သို့သော် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းမည်ဆိုပါက
266
00:24:41,472 --> 00:24:43,473
ပြေလည်သွားပါပြီ။
267
00:24:45,192 --> 00:24:47,093
ငါသိတယ်။
268
00:25:05,779 --> 00:25:08,381
မင်းသိလား၊ အမှန်တရားလား။
ဒါကို ကျွန်တော် မလိုချင်ခဲ့ပါ။
269
00:25:09,616 --> 00:25:12,451
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရွေးတယ်။
အနီးနားတွင် အခြားမည်သူမျှမရှိ။
270
00:25:14,922 --> 00:25:16,973
တွေးနေကြတုန်းပဲ။
ငါကလူပဲ။
271
00:25:16,974 --> 00:25:19,642
အဲဒါတွေက သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင် ထိန်းထားနိုင်တယ်။
272
00:25:19,643 --> 00:25:21,627
ထင်နေကြတုန်းပဲ။
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
273
00:25:30,571 --> 00:25:32,739
မင်းမှာ သေနတ်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
274
00:25:32,740 --> 00:25:36,526
မီ အဲဒါက မင်းကို တော်တော် လှောင်ထားတာပဲ။
မနေ့တနေ့ကမှ ပြန်ခေါ်လာတယ်။
275
00:25:39,279 --> 00:25:42,949
အခု ငါ့လူတွေ မဟုတ်ဘူးကွ
မင်းနဲ့တူတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးစမ်းသပ်ပြီး
276
00:25:42,950 --> 00:25:45,484
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သူတို့ထက်ပိုပါတယ်။
277
00:25:46,820 --> 00:25:50,089
အဲဒီတော့ ဒီတိုက်ပွဲက ဖြစ်မယ်။
နောက်ဆုံးသောသူထံသို့ သွားလော့။
278
00:25:54,178 --> 00:25:57,296
ဒီတော့ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။
279
00:25:57,297 --> 00:25:58,848
ဒီနေ့။
280
00:26:00,184 --> 00:26:02,518
ဒီလိုမလုပ်ရအောင်။
281
00:26:02,519 --> 00:26:04,771
ငါတို့လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
282
00:26:10,510 --> 00:26:14,063
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
283
00:26:14,064 --> 00:26:16,149
ငါလိုချင်တာ။
284
00:26:17,951 --> 00:26:21,371
ဖြစ်စေတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
285
00:26:21,372 --> 00:26:23,289
ငါထောင်ကိုမစွန့်ဘူး။
286
00:26:23,290 --> 00:26:25,357
မရှိ
287
00:26:25,358 --> 00:26:27,543
မဟုတ်ဘူး ငါ--
288
00:26:27,544 --> 00:26:30,296
မင်းထောင်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒါဟာ လုံးဝ မလုံခြုံဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
289
00:26:30,297 --> 00:26:32,865
ပြောချင်တာက မင်းမိန်းမ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
အခြားလူ။
290
00:26:32,866 --> 00:26:35,001
ငါတို့ ဆက်မလျှောက်ဘူး။
291
00:26:35,002 --> 00:26:36,919
ဒါ ငါ့အတွက် ဘာကောင်းမလဲ။
292
00:26:36,920 --> 00:26:39,839
ငါတတ်နိုင်သမျှနေနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ကောင်းသောမျက်စိကို ထားလော့။
293
00:26:58,358 --> 00:27:00,576
ငါ Michonne လိုချင်တယ်။
294
00:27:00,577 --> 00:27:03,579
သူမကိုလှည့်ပါ။
ဤရွေ့ကား၊
295
00:27:07,400 --> 00:27:09,085
သူမ ထိုက်တန်သလား။
296
00:27:11,538 --> 00:27:13,405
မိန်းမတစ်ယောက်...
297
00:27:15,008 --> 00:27:18,795
အဲဒီဘဝတွေအားလုံးကို တန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းထောင်မှာလား။
298
00:27:21,849 --> 00:27:24,050
သူမလား။
299
00:27:40,893 --> 00:27:42,394
ငါမှန်တယ်သိလား။
300
00:27:44,675 --> 00:27:46,709
ဒီမှာ လူတွေ၊
301
00:27:46,710 --> 00:27:48,711
သူတို့က သန်မာတယ်၊
302
00:27:48,712 --> 00:27:50,647
သူရဲကောင်းများ။
303
00:27:51,627 --> 00:27:54,717
ဒါပေမယ့် သူတို့က လူသတ်သမား မဟုတ်ဘူး။
304
00:27:54,718 --> 00:27:57,020
ရစ်ခ်ျသည် .
305
00:27:57,021 --> 00:27:59,105
မဂ္ဂီ။
306
00:27:59,106 --> 00:28:00,740
Carl သည် သူ့မိခင်ကို နှိမ့်ချခဲ့သည်။
307
00:28:00,741 --> 00:28:02,242
ကရုဏာသတ်ခြင်း။
308
00:28:02,243 --> 00:28:04,244
အဲဒါက သူ့ကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
လူသတ်သမား။
309
00:28:04,245 --> 00:28:06,229
Mmm, ဒါပေမယ့် မင်း.
310
00:28:06,230 --> 00:28:08,782
ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။
311
00:28:08,783 --> 00:28:11,001
ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးမလား
312
00:28:11,002 --> 00:28:13,203
ငါ သွေးဆောင်ခံရတာ ဖြစ်မယ်။
313
00:28:13,204 --> 00:28:16,172
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကြောင့်
314
00:28:18,759 --> 00:28:20,927
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာမလား မဟုတ်ဘူးလား။
315
00:28:20,928 --> 00:28:24,431
ငါနဲ့ ငါ့အစ်ကို ငါတို့မှာရှိတယ်။
အမဲလိုက်တဲ့အခါ သုံးတဲ့ ဖုန်းအနည်းအကျဉ်း။
316
00:28:24,432 --> 00:28:26,683
ငါသူ့ကိုခေါင်းမော့ပေးမယ်။
317
00:28:26,684 --> 00:28:28,602
တခြားသူတွေကို သတိပေးမယ်။
318
00:28:28,603 --> 00:28:30,971
မင်းက ဘုရင်ခံရဲ့ မြည်းကို ရှိုးဂန်း၊
319
00:28:30,972 --> 00:28:32,588
ကျန်တာ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
320
00:28:32,589 --> 00:28:35,442
ငါတို့အိမ်မှာနေမယ်။
အဲဒါကို မသိခင်။
321
00:28:36,444 --> 00:28:38,094
Andrea ကော။
322
00:28:38,095 --> 00:28:42,649
ကျည်ဆံတွေ ပျံသွားတော့မယ်။
သူ့ရွေးချယ်မှု မြန်ဆန်စေဖို့
323
00:28:45,236 --> 00:28:47,287
သင်ကိုယ်တိုင်
324
00:28:47,288 --> 00:28:50,156
မင်းလူတွေကိုသတ်၊
မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။
325
00:29:18,235 --> 00:29:20,236
ဟေ့။
326
00:29:20,237 --> 00:29:22,572
ငါ့နာရီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
327
00:29:22,573 --> 00:29:24,324
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
328
00:29:27,778 --> 00:29:29,362
မင်းကို ကုမ္ပဏီ ထားမလား။
329
00:29:46,497 --> 00:29:48,965
အဲဒါ ငရဲပဲ။
choke hold ၏ ။
330
00:29:48,966 --> 00:29:52,235
ငါ သူ့ကို အိပ်သင့်တယ်။
331
00:30:01,529 --> 00:30:03,697
ပြန်လာတော့
Woodbury မှ...
332
00:30:05,649 --> 00:30:08,118
ငါ့အကြောင်း အကုန်လုပ်ထားတယ်။
333
00:30:08,119 --> 00:30:11,287
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နေရာကို လိုအပ်တယ်။
ငါမပေးလိုက်ဘူး။
334
00:30:11,288 --> 00:30:13,623
အိုး၊ ငါမလိုဘူး
မင်းဆီက ငါ့နေရာ။
335
00:30:16,327 --> 00:30:18,528
ငါပဲ...
336
00:30:18,529 --> 00:30:20,547
မင်းငါ့ကိုတွေ့စေချင်တယ်။
337
00:30:27,922 --> 00:30:29,839
ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။
338
00:30:29,840 --> 00:30:32,708
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေတယ် မင်းသိလား။
339
00:30:35,429 --> 00:30:37,263
တောင်းပန်ပါတယ်။
340
00:30:37,264 --> 00:30:39,382
ကျွန်တော်သိသည်။
341
00:30:39,383 --> 00:30:41,884
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
342
00:30:46,240 --> 00:30:48,324
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
343
00:30:49,527 --> 00:30:51,244
မင်းကိုချစ်တယ်။
344
00:31:08,596 --> 00:31:10,380
- ခဏနေ။
- ဟမ်?
345
00:31:11,432 --> 00:31:13,550
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
346
00:31:23,394 --> 00:31:25,595
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။
347
00:31:42,129 --> 00:31:43,830
- အိုး!
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
348
00:32:31,212 --> 00:32:33,162
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားမလည်ဘူး။
349
00:32:33,163 --> 00:32:36,015
မင်းမှာ အစီအစဥ်ကြီးကြီးမားမားရှိတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
350
00:32:38,001 --> 00:32:40,970
မင်းယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။
ဒီအရာကို ဘယ်သူက နမ်းမှာလဲ။
351
00:32:42,223 --> 00:32:45,174
ကမ်းနားကနေ ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
352
00:32:45,175 --> 00:32:48,645
ဒါဆို မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဘာလို့ဖြုန်းနေတာလဲ
two-bit vendetta မှာလား။
353
00:32:49,680 --> 00:32:52,348
ဘာကြောင့် အကုန်လုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတာလဲ။
354
00:32:52,349 --> 00:32:54,484
မင်းရှိနိုင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်၏ရုပ်တု
355
00:32:54,485 --> 00:32:58,071
မြို့တော်ရင်ပြင်၌ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊
356
00:33:01,458 --> 00:33:04,694
Michonne ကိုသတ်သည်။
357
00:33:04,695 --> 00:33:07,797
မင်းရဲ့အောက်မှာ တစ်မျိုး၊
မင်းမထင်ဘူးလား?
358
00:33:08,749 --> 00:33:10,884
မင်းရဲ့သားကို မင်း ကယ်နိုင်တယ်။
359
00:33:12,753 --> 00:33:14,921
သမီးကို ကယ်တင်ပါ။
360
00:33:17,224 --> 00:33:18,892
လူတိုင်းသိကြပါတယ်။
361
00:33:22,346 --> 00:33:24,347
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။
362
00:33:40,247 --> 00:33:42,615
ငါမင်းကို Michonne ပေးရင်၊
363
00:33:42,616 --> 00:33:45,568
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
364
00:33:45,569 --> 00:33:47,370
မင်း ရပ်မှာလား။
365
00:33:55,679 --> 00:33:58,247
မင်းရှိနိုင်တယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ။
366
00:33:58,248 --> 00:34:00,466
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါ မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
367
00:34:06,757 --> 00:34:08,524
မင်းစဉ်းစားကြည့်။
368
00:34:11,812 --> 00:34:13,896
နှစ်ရက်။
369
00:34:15,139 --> 00:34:17,533
ငါဒီမှာနေ့လည်နေမယ်။
370
00:35:46,720 --> 00:35:50,005
♪ မင်းဘာတွေလဲ
ဆက်နေသလား။ ♪
371
00:35:51,541 --> 00:35:55,210
♪ မှတ်စုများ ၊ မျက်လုံးမှိတ် ♪
372
00:35:55,211 --> 00:35:57,045
♪ ♪ ကိုင်ထားပါ။
373
00:36:00,400 --> 00:36:03,218
♪ နောက်တစ်ယောက် ♪ မလိုချင်ဘူး။
374
00:36:05,856 --> 00:36:07,857
♪ ချိုးရမယ့်နေ့♪
375
00:36:09,443 --> 00:36:12,945
♪ Mmm ♪
376
00:36:12,946 --> 00:36:14,459
♪ ငါတို့ ♪ ယူပါ။
377
00:36:14,579 --> 00:36:18,167
♪ ငါတို့ရဲ့ညကို ခိုးယူပါ... ♪
378
00:36:25,455 --> 00:36:27,877
အထဲကို ဝင်ရအောင်။
379
00:36:29,012 --> 00:36:31,430
ရာထူးပေးမယ်။
အစားအသောက်ဆိုင်တစ်ဝိုက်။
380
00:36:31,431 --> 00:36:33,599
မြင်တဲ့မိနစ်
Michonne၊ မင်း မီးဖွင့်တယ်။
381
00:36:33,600 --> 00:36:35,935
သူတစ်ပါးကိုသတ်၊
သို့ရာတွင်၊
382
00:36:37,437 --> 00:36:39,588
သဘောတူညီချက်ကကော။
383
00:36:39,589 --> 00:36:42,892
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က Rick ကိုခေါ်လာလိမ့်မယ်၊
Merle ၏အစ်ကို၊
384
00:36:42,893 --> 00:36:44,727
Glenn၊ Merle ကိုယ်တိုင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
385
00:36:44,728 --> 00:36:46,896
ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။
အမှုထမ်းအားလုံး၏
386
00:36:46,897 --> 00:36:49,198
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။
သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်။
387
00:36:50,567 --> 00:36:52,434
အဲဒါ သတ်ခြင်းပဲ။
388
00:36:57,657 --> 00:36:59,742
ငါတို့ရဲ့အဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
389
00:37:02,546 --> 00:37:05,714
ငါတို့ ဖယ်ထုတ်ရလိမ့်မယ်။
Rick အနှေးနဲ့အမြန်။
390
00:37:05,715 --> 00:37:08,834
ငါတို့အားလုံး ဘယ်လိုမှ အသက်ရှင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘေးချင်းကပ်။
391
00:37:18,728 --> 00:37:20,295
အခုလိုသတ်မှတ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
392
00:37:20,296 --> 00:37:22,297
မင်းတကယ်ထားခဲ့တာ
သင်ကိုယ်တိုင် အပြင်မှာ။
393
00:37:22,298 --> 00:37:24,233
ကူညီပေးနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
394
00:37:26,186 --> 00:37:28,637
Rick နဲ့ ကျွန်တော် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ထားပါတယ်။
395
00:37:28,638 --> 00:37:30,156
သူတို့ကို စဉ်းစားလိမ့်မယ်။
396
00:37:30,157 --> 00:37:34,076
ပြီးရင် ငါတို့တွေ့မယ်။
နှစ်ရက်အတွင်းထပ်
397
00:37:34,077 --> 00:37:35,861
ဘယ်လိုအသုံးအနှုန်းတွေလဲ။
398
00:37:41,535 --> 00:37:43,536
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
399
00:38:03,473 --> 00:38:06,008
ဒါနဲ့ ဒီအုပ်ချုပ်ရေးမှူးနဲ့တွေ့တယ်။
400
00:38:09,646 --> 00:38:12,231
သူနဲ့ အချိန်အတော်ကြာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
401
00:38:12,232 --> 00:38:14,283
မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲလား။
402
00:38:14,284 --> 00:38:15,784
အင်း။
403
00:38:15,785 --> 00:38:18,186
သွားသင့်တယ်။
အခွင့်အရေးရတုန်းက အစ်ကို။
404
00:38:23,877 --> 00:38:26,245
ထောင်လိုချင်တယ်။
405
00:38:28,715 --> 00:38:31,800
သူက ငါတို့ကို သွားစေချင်တယ်။
406
00:38:31,801 --> 00:38:34,369
သေပြီ။
407
00:38:34,370 --> 00:38:37,172
ငါတို့ကို သေစေချင်တယ်။
408
00:38:37,173 --> 00:38:40,092
Woodbury ကို ငါတို့ လုပ်ခဲ့တာ။
409
00:38:52,072 --> 00:38:54,240
ငါတို့ စစ်တော့မယ်။
410
00:38:58,328 --> 00:39:00,779
♪ နွေးထွေးသောအရိပ် ♪
411
00:39:00,780 --> 00:39:05,084
♪ မင်းဘာတွေလဲ
ငါ့အတွက် စတိုးဆိုင်မှာလား။ ♪
412
00:39:05,085 --> 00:39:08,170
♪ နွေးထွေးသောအရိပ် ♪
413
00:39:08,171 --> 00:39:11,674
♪ ငါ့ဘေးက မျက်လုံးတွေမှိတ်ထား ♪
414
00:39:16,245 --> 00:39:19,298
♪ နွေးထွေးသောအရိပ် ♪
415
00:39:19,299 --> 00:39:22,551
♪ မင်းဆိုင်မှာ ဘာတွေရလဲ။
ငါ့အတွက် ♪
416
00:39:45,842 --> 00:39:50,012
အုပ်စုက ယူတယ်။
မျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
417
00:39:50,013 --> 00:39:51,780
Merle နှင့် Michonn
ယုံကြည်ကြသည်။
418
00:39:51,781 --> 00:39:54,083
ငါတို့အရင်တိုက်သင့်တယ်။
419
00:39:54,084 --> 00:39:57,586
Carol နဲ့ ပေါင်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို လမ်းပေါ်မှာ အသုံးချလိုက်ပါ။
420
00:39:58,621 --> 00:40:00,723
ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူနေတယ်။
421
00:40:00,724 --> 00:40:03,592
ဒီတော့ ငါတို့ ရန်ဖြစ်နေကြရင်၊
422
00:40:03,593 --> 00:40:05,260
ဖြစ်ပါစေ။
423
00:40:16,239 --> 00:40:19,241
သူက ကျွန်တော့်ကို ရွေးချယ်ခွင့် ပေးတယ်။
424
00:40:20,827 --> 00:40:22,945
ထွက်လမ်းတစ်ခု။
425
00:40:24,147 --> 00:40:26,148
သူဘာလိုချင်တာလဲ။
426
00:40:28,284 --> 00:40:30,318
Michonn
427
00:40:32,839 --> 00:40:34,757
သူ့ကိုသတ်မယ်။
428
00:40:36,259 --> 00:40:38,961
ပြီးတော့ ငါတို့ကို သတ်ရမလား။
429
00:40:44,017 --> 00:40:46,218
သူမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
430
00:40:47,520 --> 00:40:49,671
ဒါက အဖြေဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
431
00:40:55,178 --> 00:40:57,363
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။
432
00:40:59,532 --> 00:41:02,684
သူတို့လိုတယ်။
433
00:41:02,685 --> 00:41:04,686
ကြောက်တယ်။
434
00:41:07,624 --> 00:41:10,025
သူတို့က။
435
00:41:10,026 --> 00:41:12,127
ကောင်းတယ်။
436
00:41:12,128 --> 00:41:15,130
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်လို့
သူတို့လက်ခံလိမ့်မယ်။
437
00:41:19,535 --> 00:41:21,553
သူမငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
438
00:41:23,273 --> 00:41:25,874
ပြီးတော့ ကားလ်ရဲ့။
439
00:41:25,875 --> 00:41:28,143
ဂလင်း၊ မဂ္ဂီ--
440
00:41:28,144 --> 00:41:29,627
သူမ ဒီကိုမလာခဲ့ရင်
441
00:41:29,747 --> 00:41:32,314
ငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
442
00:41:32,315 --> 00:41:34,817
သူမသည်သူမ၏နေရာကိုရရှိခဲ့သည်။
443
00:41:34,818 --> 00:41:36,652
အင်း။
444
00:41:38,387 --> 00:41:40,388
ဟုတ်တယ်၊ သူမရှိတယ်။
445
00:41:49,866 --> 00:41:53,252
အနစ်နာခံလိုစိတ်ရှိပါသလား။
မင်းသမီးတွေရဲ့ အသက်က သူ့အတွက်လား။
446
00:42:00,927 --> 00:42:03,095
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။
447
00:42:05,598 --> 00:42:07,433
အကြောင်းကတော့...
448
00:42:09,135 --> 00:42:11,770
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
449
00:42:39,666 --> 00:42:50,456
Honeybunny မှ ထပ်တူပြု၍ ပြင်ဆင်မှုများ